I'm shedding tears of joy because you're here by my side
namida ga afureru no wa kimi ga soba de hohoemukara
I'm shedding tears of joy because you're here by my side
namida ga afureru no wa kimi ga soba de hohoemukara
I want to hold you close because you're here by my side
dakishimetaku naru no wa kimi ga soba ni irukara
I want to hold you close because you're here by my side
dakishimetaku naru no wa kimi ga soba ni irukara
The reason why we were born
naze umarete kita ka nante
The reason why we were born
naze umarete kita ka nante
is something we may never know
kangaete mo wakaranainda
is something we may never know
kangaete mo wakaranainda
So let's live with our souls burning bright
dakara ikiru tamashii moyashi ikinuite
So let's live with our souls burning bright
dakara ikiru tamashii moyashi ikinuite
until the day we find out!
mitsukedasu itsuka
until the day we find out!
mitsukedasu itsuka
These are the friends we come to know throughout our lives
onaji jidai ni ima deaeta nakama-tachi yo
These are the friends we come to know throughout our lives
onaji jidai ni ima deaeta nakama-tachi yo
We think, therefore we are!
warera omou yueni warera ari
We think, therefore we are!
warera omou yueni warera ari
So come on, my friends! Let's go carve out a new history!
atarashii rekishi ni kogi dase nakama-tachi yo
So come on, my friends! Let's go carve out a new history!
atarashii rekishi ni kogi dase nakama-tachi yo
We think, therefore we are!
warera omou yueni warera ari
We think, therefore we are!
warera omou yueni warera ari
You only get one shot at this life
jinsei wa dare mo mina ichido kiri sa
You only get one shot at this life
jinsei wa dare mo mina ichido kiri sa
so always live true to yourself!
omoi no mama ni
so always live true to yourself!
omoi no mama ni
Diterjemahkan oleh www.narudemi.net
Namaku Tenkuuji Takeru.
Aku telah diserang dan dibunuh Ganma di usiaku yang ke 18 tahun.
Aku menjadi Kamen Rider Ghost dalam rangka mengumpulkan Eyecon pahlawan yang bisa mengembalikan kehidupanku.
Aku akhirnya bisa bicara langsung dengan Eyecon Musashi.
Waktuku tinggal 80 hari lagi.
Jadi begitu...
Jadi dia memutuskan untuk lebih serius.
Episode 16
KESEMPURNAAN! RIDER PUTIH!
Aku sampai lupa betapa indahnya wajahku terkena angin.
Aku tak bisa merasakannya saat masih jadi Eyecon.
Kanon...
Ada apa, Kak?
Karena sekarang kau sudah merasa baikan...
Kurasa sudah waktunya aku menyelesaikan semuanya.
Menyelesaikan apa...?
Apa maksudmu...
Ganma yang membunuhmu, serta orang itu bisa kembali lagi...
Keduanya kembali lagi walau sudah kau kalahkan?
Ya...
Itu cuma dasar!
Mereka itu tidak pernah benar-benar hidup!
Ganma adalah penduduk neraka!
Kak Makoto pernah terjebak di dunia Ganma...
Hal-hal tentang akhirat itu cuma omong kosong tak berdasar!
Pasti ada penjelasan soal ini, aku akan mencarinya!
Sudahlah kalian ini...
...mereka juga mengumpulkan Eyecon Pahlawan, dan mencoba mencuri jiwa manusia.
Jadi apa yang sebenarnya mereka inginkan?
Kehidupan manusia itu tak ada harganya!
Dia bilang kehidupan itu tak berharga...
- Makoto mungkin tahu sesuatu! - Benar, dia pernah hidup bersama mereka!
Dunia Ganma...
Ayo bertanya pada dia.
Kak Makoto...
Aku ingin bicara empat mata denganmu.
Aku juga ingin bertanya sesuatu padamu.
Aku ingin menjadi seperti Takeru, setelah aku menyelesaikan semua urusan pribadiku, Ryu-san...
Berjuang, dan mengikuti jejakmu.
Menyelesaikan urusan pribadi?
Aku akan kembali ke dunia Ganma.
Dunia Ganma!?
Ryu...
Impianmu kini sudah menjadi kenyataan.
Bleughbleughbleugh!
Jangan mengagetkanku, kampret!
Apa kau pikir Makoto akan baik-baik saja dengan kembali kesana?
- Kenapa kau menanyakannya? - Maksudku, Neraka.
Itu benar...
Aku ingin kau melindungi Kanon saat aku pergi nanti.
Aku akan pergi denganmu.
Ini bukan urusanm—
tentu saja urusanku!
Kak Makoto adalah salah satu teman baikku.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Kanon pasti akan sangat terluka.
Kumohon, ceritakan padaku segala sesuatu mengenai dunia Ganma...
Dunia Ganma itu...
Tuan Takeru!
Ada kejadian gaib!
Dan ini sangat jelas ulah Ganma!
Mysterious Floating Objects!
Ini diupload beberapa waktu lalu.
Aku sangat terkejut saat melihatnya!
Bukankah itu Eyecon Ganma?
Ya, benar.
Kau tahu dimana itu?
Kita sudah menghubungi pengunggahnya, aku punya beberapa detil info.
Ayo kita kesana!
Shibuya dan Narita tolong jaga Kanon.
Baiklah...
Berhati-hatilah!
Ayo!
Kalo tidak salah ini sudah di dekat daerah itu...
Disana!
Ini.
Dipenuhi oleh mereka.
Apa, mereka ada disini!?
Itu mereka!
I-I-Ini banyak sekali!
Kenapa ada sebanyak ini!?
Jangan khawatir, kami akan menangani mereka.
AYE!
- BATCHIRIMINNA! BATCHIRIMINNA! - BATCHIRIMIRO! BATCHIRIMIRO!
- KAIGAN! SPECTER! - KAIGAN! ORE!
- LET'S GO! KAKUGO! G-G-GO GHOST! - READY GO! KAKUGO! DOKI DOKI GHOST!
Mereka terlalu banyak!
Ini seperti tidak ada akhirnya!
Apa itu?
Seperti saat pak tua jahat itu...
Tidak, ini tidak mungkin...
Apa...?
Kak Makoto, siapa dia?
Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Apa yang dia lakukan pada mereka!?
Sepertinya dia yang mengontrol mereka!
Kalian larilah!
Robin Hood!
Apa kau tak bisa membantu!
Apa yang kau harapkan dariku!?
- AYE!
BATCHIRIMINNA! BATCHIRIMINNA! BATCHIRIMINNA!
aku serahkan ini padamu, tuan takeru!
Takeru, Makoto, semangat ya!
KAIGAN! ROBIN HOOD!
HELLO ARROW! MORI DE AOU!
Ayo cepat!
AYE!
KAIGAN! NOBUNAGA!
WARE NO IKIZAMA! OKE HAZAMA!
DAI KAIGAN!
ROBIN HOOD! OMEGA DRIVE!
Aku harus mengingatkanmu lagi soal kekuatan kami, Specter.
Suara itu...
Aran, apa itu kau!?
Kau juga bisa berubah!?
Siapa kau!?
Kalian berdua saling mengenal...?
Sekarang bukan waktunya untuk bercerita!
Dasar pengganggu!
Karena kau Specter jadi berubah.
Kau takkan bisa kumaafkan.
Aku tak pernah berubah!
Dari awal aku menang tak pernah setuju dengan kalian!
Apa?
Aku memilih untuk hidup sebagai manusia!
Manusia?
Maksudmu sampah itu...
Diam, kau tahu yang kau ambil dariku!
Apa, tubuhmu?
Jadi kau berpikir bisa melekat di sampah itu lagi...
Apa yang kalian berdua sedang bicarakan!?
Aku bilang kehidupan seseorang itu tak ada harganya.
Kau salah, semua kehidupan pasti ada nilainya!
Tapi bukankah kalian para manusia juga suka menghapus kehidupan sesama kalian?
Itu tidak—
Jadi apa kenikmatan yang kalian dapat dengan membunuh sesama kalian?
Sudahlah, aku tak bisa melihat nilai dari itu semua.
Kami akan mengatur ulang dunia ini dengan kehendak kami.
Dengan itu kami akan membuat dunia ini jadi lebih baik.
Kau tak berhak melakukan itu semua!
Aku akan bertahan demi pemerintahan yang lebih baik!
Dia mengambil Necrom tanpa seijinku.
Baiklah...
Kita lihat saja apa yang bisa dia capai dengan benda itu.
IPPATSU TOUKON!
AYE!
- BATCHIRIMINNA! - BATCHIRIMIRO!
KAIGAN! TUTANKHAMUN!KAIGAN!
- ORE GA BOOST! FURUITATSU GHOST! - PYRAMID WASANKAKU! OKE NO SHINKAKU!
Begitukah? Hanya perubahan kecil?
MEGAMABUSHI!
DAI KAIGAN!
Bagaimana dengan ini!?
OMEGA SHINE!
Apa!?
Serangan kita tak mempan padanya!?
Sudah habis ya?
Sekarang giliranku.
Itu kan...!
Eyecon yang dulu!
Sia-sia membuat perlawanan.
Tidak mungkin... Dia memaksa mereka bekerjasama dengannya!
YES, SIR
Itu kan Grimm!
TENGAN! GRIMM!
MEGA ULORD!
FIGHTING PEN!
Menarik sekali...
Inikah kekuatan dari pahlawan itu?
Sekarang akan kuambil Eyecon kalian!
Dia kuat sekali, kita harus pergi dari sini!
Baiklah aku mengerti.
AYE!
BATCHRIMIRO!
KAIGAN! HOUDINI!
MAJI IJAN! SUGEE MAGICIAN!
Tak masalah.
Kau kenal dengannya!?
Apa maksudnya dengan kehidupan seseorang tak ada nilainya!?
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi!
Jika Aran bisa menggunakan Eyecon, maka dia...
Kau bilang dia mengambil sesuatu darimu?
Kak makoto, siapa orang bernama Aran itu!?
Takeru-kun, Apa kau bertemu dengan pangeran Aran?
Kanon, kau tahu soal dia?
Pangeran Aran lah yang menjaga kami saat di dunia lain.
Dan dia adalah teman baik Kakak...
Teman baik...?
Tapi kenapa mereka bertarung...?
Takeru, lihat!
Ini adalah potongan dari Eyecon Ganma. Aku akan memeriksanya sekarang.
Mungkin ini akan membantu kita mengetahui soal Ganma!
Kami akan membantunya di lab.
Kanon-chan dulu pernah menjadi Eyecon, kan? Bagaimana bisa terjadi?
Aku tidak bisa mengingatnya...
Aku menjadi Eyecon... tapi aku tak tahu bagaimana bisa...
Oh, Baiklah...
Huh?
Dimana Onari?
Tenkuuji Takeru...
Kau salah, setiap kehidupan pasti ada nilainya!
Si bodoh itu, sampah sialan...
Hah?
Dari apaan sih ini?
Teman harus berbicara untuk menyelesaikan masalah...
Dan mereka pasti bisa melakukannya...
Aku harus memberitahu tuan Takeru!
Gak ada sinyal!
Sinyal...
Sinyalnya mana sih!
Aku rasa sudah tak ada yang perlu dibicarakan lagi, kan?
Aran...
Kau masih belum mengetahui kebenaran.
Ah, tentu saja aku tahu.
Aku tahu kalau jalan kami ini benar!
Kurasa memang tak ada gunanya...
Ini bukan seperti dirimu.
Kalau begitu...
Aku akan mengirimmu kembali ke dunia kami...
dengan paksa.
STANDBY
YES, SIR
LOADING...
Henshin.
AYE!
Henshin!
BATCHIRIMIRO!
TENGAN! NECROM!
MEGA ULORD!
CRUSH THE INVADER!
BATCHIRIMIRO!
KAIGAN! NOBUNAGA!
WARE NO IKIZAMA! OKEHAZAMA!
Apakah hanya itu kekuatanmu, Specter?
Tidak mengenakkan...
Kekuatannya diisi oleh Ganma!?
Ini sudah waktunya mengakhiri ini semua.
Henshin!
KAIGAN! ORE!
LET'S GO! KAKUGO! G-G-GO GHOST!
After the break, Ghost takes on Kamen Rider Necrom!
Kau lagi?
Kalian teman kan? Kenapa kalian bertarung!?
Keparat sepertimu hanya bisa omong kosong...
Jika itu bisa membantu, kalian bicarakan baik-baik, aku takkan menguping kok!
Keberadaan Fisik, Kehidupan manusia...dari semua itu tak ada yang tidak bernilai!
Tak ada gunanya bicara padanya.
Tapi Kau berteman dengan Ganma!
Jika kita bisa memahami apa yang mereka inginkan, mungkin kita bisa memahami perasaan mereka!
Takeru...
aku takut itu takkan mungkin.
Takeru!
Aku takkan membiarkan ada yang terluka lagi!
IPPATSU TOUKON!
KAIGAN! BOOST!
TOUKON DAI KAIGAN!
BOOST OMEGA DRIVE!
Itu takkan berhasil!
Menggelikan sekali...
Kau bilang kau bisa mengalagkanku!?
Apa maksudmu!?
Seperti kataku tubuh fisik adalah konsekuensi kecil.
Selamat tinggal, Specter.
DESTROY!
Kita akan bertemu lagi di dunia lain.
Ryoma!
AYE! BATCHIRIMINNA!
KAIGAN!
MEZAMEYO! NIPPON! YOAKE ZE YO!
- DAI TENGAN! - MEGA MABUSHI!
- TOUKON DAI KAIGAN! - NECROM OMEGA ULORD!
MEGA OMEGA FLASH!
Waktunya habis...
Kak Makoto!
Kakak...
- Siap! - Aku sudah menyalakannya.
Nyala!
Aku bisa terbunuh!
Ah, Maaf!
Minta maaf takkan memban—
Baiklah, untuk kali ini saja!
Itu takkan terjadi lagi kok!
Kakek?
Kek!
Kakek!
Tenanglah. Dia tidak ada disini, nak.
Yurusen...
Kau tau soal Dunia Ganma, Kan?
Kau tau, akan lebih baik jika kau tidak tau.
Adieu.
- Aduh, duh, mataku! - Kau tau, ya kan?
Aku bilang aku tak tau karena lebih baik aku tak tau!
Ow!
Kehidupan, dan tubuh fisik, tidak penting...?
Tapi...
Dia adalah teman Kak Makoto...
Kita harus saling memahami...
Robin Hood!
Keinginanmu untuk menengahi kedua belah pihak membuatku senang.
Jika mereka berteman, pasti mereka juga punya kesamaan.
Dan kau akan memaksakan pemikiranmu pada mereka?
Orang-orang yang melawanku juga percaya pada apa yang mereka lakukan.
Tapi kau terus berjuang, kan?
Ideologi kami memang bertentangan.
Keadilan tidak hanya punya satu wujud.
Jangan lupakan ini.
Rasa keadilannya...?
X
T
N
E
X
T
Selanjutnya, di Kamen Rider Ghost!
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
N
E
X
T
Aku bisa melihatnya!
Masa depan!?
Sekarang kita teman yang sebenarnya.
Mudah sekali, terima kasih kekuatan ilmu pengetahuan!
Waktunya mendemontrasikan hasil latihanku!
Episode 17
DAZZLING! THE ETHEREAL QUEEN!
MIRAI NO YOKOKU! YAMATOTAIKOKU!
Episode spesial dimana kita menggunakan Eyecon untuk mengakses kekuatan Kamen Rider Lain!
Kamen Rider Ghost: Legendary Rider Souls is now streaming!
Chapter 2 adalah Jiwa Double!
lihat detailnya di web kita!
Itukan...!?
Rider...!
Kamen Rider 45th Anniversary Project
henshin!
The legend
returns
but why?!
Itu Takeshi Hongo, Kamen Rider yang sesungguhnya!
Kamen Rider...!
Rencana terbaru Shocker...
Sang Legenda kembali untuk bertarung sebagai Rider!
Kamen Rider 1!
Pre-order tickets receive an extending Rider keychain!
Don't forget to watch on Sunday mornings!